Sei anni fa sono stata tirata fuori di prigione e obbligata,
da un unita' governativa segreta, a diventare un'assassina.
Un programma di missioni segrete chiamato Divisione, che adesso e' fuori controllo.
Hanno cancellato la mia identita' e ucciso l'uomo che amavo. Daniel.
Sono scappata.
Ma ci sono altri che hanno patito il mio destino.
Delle reclute addestrate per servire la Divisione contro la propria volonta'.
La mia partner, Alex, si e' infiltrata tra le loro fila
e insieme ne libereremo quante piu' possiamo.
Un'altra parte del nostro piano per abbattere la Divisione.
Subsfactory presenta: Nikita s01e07 ~ The recruit ~
Traduzione: alleteddy, Vickie182, Yroku.
Revisione: Yroku. BluRay Resynch: Pir8
Buon giorno.
Alcuni di voi sono stati addestrati da piu' tempo di altri.
Ma nessuno di voi ha mai combattuto nel mondo reale quale parte di una squadra d'assalto.
Quindi, oggi verranno testate le vostre abilita'
con la simulazione di uno scontro a fuoco in uno spazio ristretto.
Nella squadra Alfa: Thom, Ingrid e Luke.
Nella squadra Omega: Robbie, Alex e Sara.
Durante la simulazione, mentre cercate di sopravvivere,
avrete solo un secondo per decidere
chi e' vostro amico e chi vostro nemico.
Quindi scegliete con attenzione.
"Dacci coraggio e pace nella mente.
Risparmia i nostri amici, indebolisci i nostri nemici."
DUE MESI PRIMA DELL'INFILTRAZIONE - Perche' devo leggere questa merda?
Mi serve un campione della tua voce per il programma di simulazione vocale.
- Cosi', una volta dentro la Divisione... - Si'.
Potrai ascoltarmi con quella cosa, va bene.
Non posso leggere un settimanale o roba del genere?
La poesia e' meglio per il suono. E magari impari qualcosa.
Risparmia gli amici, uccidi i nemici? E' abbastanza chiaro.
Se sai chi sono gli amici e chi i nemici, si'.
Cosa vuoi dire?
Credi che mi faro' degli amici dentro la Divisione?
Il programma d'addestramento ti cambia. A me e' successo.
Le altre reclute che incontrerai, non sono li' per scelta.
Sono state abbandonate e sfruttate come te.
E come me.
- E' difficile non fraternizzare. - Quindi mi faro' degli amici.
Sara' ancora piu' facile raccogliere informazioni. Che c'e'?!
Fare amici non e' difficile, perderli lo sara'.
Fidati.
Quando sarai in un gruppo, voglio che osservi le reclute di fronte a te.
E' probabile che prima che finisci l'addestramento, uno di loro muoia.
Ok, io penso al fuoco di copertura. Muovetevi al prossimo riparo al tre.
- Uno, due... - Via!
Dietro di voi, dietro di voi. Via, via, via.
Sara, copri a ore sei. Le nostre spalle!
Attenta dietro, Sara.
Alex, attenta!
Squadra Omega, andra' meglio la prossima volta.
Hai avuto buon occhio, Alex.
- Grazie. - Sara...
- Non ho voglia di parlarne. - Dobbiamo.
Ho capito, ok? Faccio schifo, ci ho fatto uccidere.
- E ti sta bene?! - Basta.
- Vacci piano con lei. - Se lei fallisce, io fallisco.
- Sei un capo squadra, lo sai. - Guardami. Guardami.
Senti, lo sanno tutti quanto sei in gamba, Robbie. Va bene?
E hai quasi completato il programma. Sara non puo' cambiare niente. Ok?
Dai, andiamo.
Mi spiace di averci fatto uccidere.
Cosa? Mi hai salvato la vita. "Alex, attenta!"
E' solo un gioco.
- Sai che non e' cosi'. - Rilassati.
Non posso.
Sono stata attivata questa mattina.
Per una missione?
Gia', lo so. Perche' io, giusto?
- Il fondo del barile. - Lascia che ti aiuti.
- Come? - Dopo la riunione, vieni a trovarmi.
Possiamo studiare il piano insieme, ti aiuto a prepararti per la missione.
Ok. Forse.
Grazie.
Sai, io mi vanto di aver fatto in modo che la Divisione non abbia bisogno di carta.
Non tutto deve per forza essere un videogioco.
Hai un particolare attaccamento alle cose del passato.
O cose che sono... passate.
E' normale che ti manchi, sai.
Nikki era... una su un milione.
Una forza della natura.
Come la protagonista di un film di Michael Bay, ma con una buona recitazione.
- Ti manca, eh? - Perche', a te no?
La sua morte non e' stata ancora confermata.
Beh, se e' ancora viva
perche' non abbiamo avuto sue notizie nelle ultime due settimane?
So qualcosa su un'operazione.
Il rifiuto e' il primo stadio del dolore, fratello.
L'ultimo... e' l'accettazione.
Io penso di averlo accettato. Forse dovresti farlo anche tu.
Su questa va sistemato il puntamento.
Tutto quello che so e' che useranno una recluta. Strana scelta.
Strana in che modo?
E' forte, ma troppo dolce per la Divisione.
Potrebbe essere eliminata dal programma. Non sono sicura del perche' l'abbiano scelta.
Io forse si'.
La tua amica ancora non lo sa, ma potrebbe essere stata scelta per una missione suicida.
Cosa?!
Come lo sai?
Perche' l'ho gia' visto in passato.
Una recluta di basso livello mandata fuori da sola.
Dobbiamo fermarli.
Questa e' una guerra per salvare il nostro pianeta.
In guerra la gente si fa male, muore. Muore per cio' in cui crede.
Mi chiamo Tammy Smith, e io credo.
Sono una figlia della Madre Terra, e combattero' per proteggere mia madre.
Ottimo lavoro, Sara.
Ho provato a parlare con un accento del sud.
Si', l'ho notato. Tieni.
Queste sono le informazioni sulla cellula in cui dovrai infiltrarti.
Si chiama Eco-front. Un gruppo terroristico ambientalista.
Si', lo immaginavo con tutta quella cosa sul combattere per la madre Terra.
Il video e' una parte importante della copertura.
E questi sono terroristi?
All'apparenza sono semplicemente un gruppo non-profit legittimo,
ma e' soltanto una copertura per gli estremisti.
Hanno incendiato fabbriche, aziende, comunita' residenziali,
ma non sono ancora stati colti sul fatto, per questo ti stiamo inserendo all'interno.
La loro prossima dimostrazione
sara' davanti al quartier generale della Texpro Oil.
E' qui che avverra' il primo contatto.
- E' questo l'agente? - Lei e' Sara.
E' una missione molto importante, Sara.
Si', signore.
Copertura massima, contatto minimo.
Sono pronta, signore.
E' pronta.
Leggi le informazioni, ti verremo a chiamare.
Non vi deludero'.
E' questo il dispositivo?
Leggero e pieno di nano-esplosivi.
- Detonazione a distanza? - Certo.
Il cliente vuole che i danni collaterali siano minimi. In fondo, e' la loro struttura.
Se tutto va secondo i piani, l'unica vittima sara' Eco-front.
Non e' totalmente esatto.
Sara era gia' stata indicata per la cancellazione.
A meno che tu non voglia annullare l'ordine.
Vediamo la confessione.
Questa e' una guerra per salvare il nostro pianeta.
In guerra la gente si fa male, muore. Muore per cio' in cui crede.
Mi chiamo Tammy Smith, e io credo.
Sara!
- Allora, cos'hanno detto? - Niente.
Cosa vuoi dire? Hanno cancellato la missione?
- No. - Allora racconta!
Perche' t'interessa cosi' tanto?
- Te l'ho detto, voglio aiutarti. - Non ne ho bisogno.
Sara, per favore...
Qual e' il problema?
Senti, mi dispiace, va bene?
La missione e' top secret e Percy si fida di me. Non voglio mandare tutto all'aria.
Non posso.
Non e' pericoloso, devo solo ascoltare. Nessuno spargimento di sangue.
- Chi e' l'obiettivo? - Te lo diro' quando torno.
Di' a Robbie che sto cercando di non fare schifo.
Logo verde e bianco, un albero con a fianco un uccellino che vola.
- Non ho scoperto altro. - Ottimo lavoro.
Nikita, vale la pena salvare questa ragazza.
Vale la pena salvare tutti, Alex.
Ti faccio sapere quando la trovo.
Loghi gruppi ambientali
- Voglio vedere Percy. - Non e' possibile.
- Allora voglio vedere Michael. - Perche' non vai a pranzare?
Perche' non fai il tuo lavoro e inoltri la mia richiesta?
Vuoi vedere come faccio il mio lavoro?
- Robbie, Robbie, Robbie. Vieni qui. - No, voglio una risposta.
Voglio sapere perche' la recluta di grado piu' basso
e' stata assegnata ad una missione sul campo prima di me.
Lo so io il perche'. Siediti.
Ascolta, hai ragione riguardo Sara.
Non ha le tue stesse capacita' di spionaggio, ma e' naturale, ed e' una buona ascoltatrice.
- Cosa c'entra questo col combattimento? - Niente, e' questo il punto.
Qualsiasi missione le abbiano assegnato,
hanno bisogno di qualcuno che non sembri un combattente.
Qualcuno che non dia nell'occhio. Una donna che non dia nell'occhio.
Quindi, non potevano scegliere te.
Questa e' una tua supposizione, giusto? Non puoi saperlo.
Sono convinto che non ti stia perdendo niente.
Robbie ha ragione, Thom. Non puoi saperlo.
Io ero stata assegnata ad una missione senza combattimenti,
- e mi hanno quasi ammazzata, ricordi? - Quello era diverso.
No, non e' diverso. Per nessuno di noi.
Possono usarci come vogliono perche' noi non esistiamo, me lo hai detto tu.
Non importa se veniamo uccisi, perche' siamo gia' morti.
Io non avrei tutta questa fretta di uscire la' fuori.
Che prevedibili.
Ok, recluta. Rivediamo i passi.
Entrare nell'atrio. Buttare l'olio sul quadro.
Scappare, farmi inseguire dalla sicurezza fino ai contestatori.
Io controllero' tutto da qui.
Grazie. Siamo collegati alle telecamere di sicurezza?
Texpro Oil, ingresso principale, come richiesto.
Dovrebbe accadere qualcosa di interessante?
Sai tutto quello che devi sapere.
E sto zitto.
Il pacco e' operativo. La bomba e' innescata.
Ok. La sicurezza ha mandato un'altra guardia. Hanno...
- Oh, Santo Cielo. - Rilassati, sono tutti disarmati.
No.
- E' Nikita. - Cos...?
- Detonare. Adesso, adesso, adesso. - E' ancora nell'ingresso.
Fai esplodere il giubbotto. Ho detto adesso!
Immagino che quello non sia brodo di pollo.
Nikita...
Finalmente vi hanno mostrato una mia foto. Che gentili.
Non riesco a innescare l'arma, qualcuno sta disturbando la frequenza.
- Elimina il disturbo! - Sto tracciando il segnale.
Aiutalo! Fa' qualcosa per far esplodere quel giubbotto!
Abbiamo un problema.
- Ferme dove siete. Dammi una mano. - Ragazzi, lasciateci sistemare la cosa.
Cosa sta succedendo?
Una cosa da niente, la nostra ragazza ha 9000 vite.
- La nostra ragazza? - Nikita.
Situazione?
Probabilmente usa un disturbatore multi-frequenza.
Non riesco a rintracciarlo da qui.
L'agente sul campo deve trovare il dispositivo e disabilitarlo a mano.
Apri! Apri! Dobbiamo interrompere la missione!
E' appena fuori dal furgone. Prendila!
Ascoltami, Sara. Quel giubbotto era su di te un minuto fa.
Sta arrivando la polizia, vuoi spararmi?
No. Ti porto con me.
Entra.
- Dove andiamo? - Cosa?
- Nord, sud, est, ovest. Scegline uno. - Non lo so.
- Faresti meglio a deciderlo in fretta... - Stai zitta! Devi stare zitta!
- Divisione. Voglio andare alla Divisione. - Divisione.
Vuoi dire quelli che hanno appena provato a farti saltare in aria
con un giubbotto esplosivo, e poi ti hanno sparato?
- Ottima scelta. - Senti, io ho visto soltanto un'esplosione.
- Inoltre, quando rientrero' con te... - Sarai un'eroina.
Va bene, dimmi dove andare.
Ah, giusto. Non sai dove sono.
Io no, ma tu si'.
Non piu'. Penso si siano trasferiti da quando me ne sono andata.
Non ti credo. Guida piu' veloce.
- Cosi' ci ferma la polizia? - Ho detto accelera.
Questa e' una guerra per salvare il nostro pianeta.
In guerra la gente si fa male, muore. Muore per cio' in cui crede.
Sono una figlia della Madre Terra, e combattero' per proteggere mia madre.
Amanda ti ha detto che stavi registrando la confessione di un attacco esplosivo, vero?
Ti hanno usata per incastrare degli innocenti, Sara.
Io... non capisco.
Mi servira' il tuo aiuto.
Dobbiamo assicurarci che non la facciano franca.
No, no. Io devo tornare.
- Ti prego, ho fatto una promessa. - Una promessa? Alla Divisione?
Non gli diro' niente su di te, ne' su questo posto, lo giuro...
Esatto, non lo farai.
Perche' non appena varcherai quella porta, ti piazzeranno un proiettile in testa.
No! No, si fidano di me. Non sei li' da anni, non sai neanche com'e', li' dentro.
Io so piu' di quanto tu saprai mai, della Divisione.
Ti hanno promesso una vita che avrebbe avuto un senso.
Sai cosa farai? Ucciderai e ucciderai, e poi ucciderai ancora.
E un giorno, se sarai molto fortunata, ricorderai com'era essere un essere umano.
Non voglio che passi quello che ho passato io, Sara.
Non lo augurerei a nessuno.
- Hai trovato Sara? Sta bene? - Utente offline.
Nikita, dove sei?
Alex.
Diamine, Robbie! Mi hai spaventata. Non spuntare cosi'.
- Perche'? Che stai facendo? - Niente! Scusa. E' che...
- ho avuto una brutta giornata. - Si', questo posto a volte ti fa impazzire.
Stando qui ogni giorno,
si diventa irascibili.
Fidati, lo so. Sono una recluta da molto piu' tempo di voi.
Come riesci a gestire la cosa?
Mi concentro sul futuro. Sulla consapevolezza che usciro' di qui.
Uscire? Intendi scappare?
Voglio dire passare di livello.
Domani devo presentarmi per la valutazione finale.
Congratulazioni.
Ti stai ponendo in modo del tutto sbagliato, Alex.
Noi non siamo sacrificabili. Siamo importanti.
- La Divisione ha bisogno di noi. - Ha bisogno che uccidiamo per conto suo.
Immagino tu non sia nata con la camicia, giusto?
Per quanto mi riguarda, quando sono nato ero gia' spazzatura.
Non c'e' altro modo per definirlo.
Prima della Divisione, non avevo futuro. Adesso conosco computer, lingue, spionaggio.
E quando saro' un agente operativo, girero' il mondo.
Macchine veloci, hotel di lusso, Europa, Giappone, tutto quanto.
Tutte cose a cui non avrei mai sognato di arrivare.
Ci stanno addestrando a diventare James Bond.
Che c'e' di male?
- Cosa stai facendo? - Noi stiamo facendo un video.
Uno in cui "Tammy Smith" rivela di essere stata pagata dalla Texpro
per piazzare una bomba nella propria sede, per incastrare Eco-front.
Dopo averlo fatto avere ai media, ti portero' da un mio vecchio amico,
che ti fornira' un nuovo passaporto e un'identita' completamente nuova.
Una da usare per il resto della vita.
Da passare preferibilmente su una spiaggia di un paese esentasse molto, molto lontano.
Non posso andarmene.
Pensavo ne avessimo parlato.
Quando avevo 16 anni, ho avuto un figlio.
I miei genitori dissero che ero troppo giovane per essere madre.
Ma la verita' e' che invece di darmene l'occasione,
mi portarono da questa specie di avvocato di nome Hershey.
Dissero che l'adozione era la scelta migliore per tutti.
I soldi che ottenemmo fecero felici i miei genitori per circa un mese.
Pensavo che diventando un'agente, avrei potuto trovare mio figlio.
Quand'ho detto di aver fatto una promessa, non intendevo alla Divisione.
Ma a mio figlio.
Hai detto di lui a qualcuno della Divisione?
- No. - Perche'?
Perche' istintivamente sapevi che un giorno sarebbe stato in pericolo?
Anch'io vorrei aver tenuto segreto l'uomo che amavo.
Ma non l'ho fatto.
E ora e' morto.
Senti, Sara, so che e' doloroso.
Ma devi lasciare il passato dov'e'.
Sei abbastanza giovane da iniziare una nuova vita.
Sono le stesse cose che mi ha detto la Divisione.
La differenza e' che io cerco di aiutarti, non di controllarti.
Non so cos'altro fare perche' tu mi creda.
- Questo qui e' bravo? - Gustav?
Si', un paio d'anni fa fece un passaporto per il capo della Sicurezza Nazionale.
Figurati che lo usa ancora adesso, non si e' mai accorto della differenza.
Quindi ti fidi di lui?
Occasionalmente.
Documento emesso dal Governo, permesso di lavoro, passaporto da studente.
Tutto quello che ti serve.
- Grazie. - Non ringraziarmi per il momento.
- Abbiamo ancora del lavoro da fare. - Giusto.
Quindi facciamo il video in cui dico che lavoravo per la Texpro,
invece che per la Eco-front, e poi posso andare.
- No. Dopo vai a scuola. - Cosa?
Non bastano soltanto i documenti per sparire, Sara.
Devi imparare a vivere senza avere nessun contatto.
Posso insegnarti, ma serve tempo.
Prima di tutto, devi andare in un posto remoto.
Ridurre la tua vita al minimo indispensabile. Cibo, un tetto, acqua, rifornimenti.
Contatti minimi con chiunque per i primi 6 mesi.
- 6 mesi?! - Mentre tu vai avanti cosi',
io pensero' ad un posto migliore in cui trasferirti.
Nel frattempo, dobbiamo fare quel video.
Sara!
E' fantastica. Una bellissima bambina. Assolutamente.
Ci sentiamo.
- Posso aiutarla? - Non si ricorda di me, vero?
5 anni fa, ho avuto un figlio.
E lei ha detto che avrebbe vissuto meglio senza di me. Si sbagliava.
Mi dispiace, credo si stia sbagliando.
Hai venduto mio figlio.
Dimmi dov'e', o morirai qui e adesso.
Vuoi fare qualche scambio?
Grazie, pero' rimango col sacco.
Ma, giusto per essere chiari, sappiamo entrambi che ti stenderei.
Robbie! Amanda vuole vederti nel suo ufficio.
E' la mia valutazione.
In bocca al lupo.
- Ora, recluta! - Non rimarro' recluta per molto.
Non posso dire che questo posto mi manchera'.
Ciao, Robbie.
- Dov'e' Michael? - In sala comunicazioni, perche'?
- Quindi farai tu la mia valutazione? - Non c'e' nessuna valutazione.
Sei passato. Congratulazioni.
Pensavo di dover fare una missione di verifica.
Capisco.
Robbie, ci sono molti percorsi differenti che si possono prendere qui alla Divisione,
oltre agli agenti operativi.
Tu sei stato scelto per uno dei piu' importanti.
Un onore da non prendere alla leggera.
Ciao, guardia Robbie.
Io e gli altri ragazzi siamo davvero contenti di darti il benvenuto nella famiglia.
- Ho rintracciato Sara. Pare sia da sola. - Dove?
Una telecamera di sorveglianza l'ha beccata a rubare un'auto
fuori da un supermercato a Cedar Crest, nel New Jersey.
La buona notizia e' che l'auto ha il GPS.
Pensavo li addestrassi meglio di cosi', Mike.
Dammi la posizione.
Sai, ogni tanto sarebbe carino un "per favore".
- Dove vai? - A trovare Nikita.
Non Sara?!
- Mi dica cos'ha detto alla ragazza. - Ha provato ad uccidermi.
Sopravvivra'. Dove l'ha mandata?
Non ho intenzione di chiamare i servizi sociali, signor Hershey.
A me non importa se l'adozione fosse legale o meno,
voglio solo sapere dove posso trovare il ragazzino.
Se dovro' chiederlo un'altra volta, desiderera' che Sara l'abbia uccisa.
Robbie.
- Che succede? - Mi avevano detto che ce l'avevo fatta.
E poi mi danno quella.
Hanno detto che ero uno ben inquadrato.
Che seguivo bene gli ordini. Che le altre reclute mi ammiravano.
Motivi per cui sono perfetto per la sicurezza interna.
- Non capisco. - Una guardia, Alex, ora sono una guardia!
Vuol dire che sono bloccato qui per il resto della vita.
Cosa faccio, adesso?
Aspetta.
- Cosa? - Devi aspettare.
- Concentrati sul futuro. - Quale futuro?
Una guardia ha molto piu' potere di quanto pensi.
Vede cose che nessun altro vede, sente cose che nessun altro sente.
- E quindi? - Quindi...
puoi usarle a tuo vantaggio.
Prendere quello che vedi e senti e farlo diventare qualcosa da usare.
- Usare in che modo? - Non puoi mai sapere.
Invece lo so.
Non c'e' futuro, per me.
Questo e' quello che mi merito e lo accetto.
- Rieccoci qua. - Mi dispiace.
- Non volevo. - Si' che volevi.
Se molto piu' intelligente di quanto lasci credere.
Per tutto questo tempo io cercavo di guadagnarmi la tua fiducia,
mentre tu pianificavi la tua fuga.
Non era un piano.
Giusto, perche' se fosse stato un piano, avresti rubato un'auto col GPS.
La Divisione non te l'ha insegnato?
Forza, andiamo. Saranno qui a minuti.
Lasciamelo almeno vedere. Solo una volta.
- Dovrebbe rientrare da scuola tra poco. - Non abbiamo tempo.
Ti prego.
Sara, tu non sei venuta qui per vederlo. Sei venuta per prenderlo.
Non te lo lascero' fare. Per il suo bene e per il tuo.
- E' mio figlio! - Non sai neanche come si chiama.
Se lo prendi, dovrai fuggire, non gli potrai dare una casa, sempre a guardarti le spalle,
sempre a spiegargli perche' l'hai portato via dai soli genitori che abbia mai conosciuto.
E' questa la vita che vuoi per lui?
Sali.
Tieni duro.
Nikita, esci dall'auto.
- Come hanno fatto? - Hanno hackerato il bluetooth.
Resta bassa e fai come dico.
Non sparate!
Nikita, vi voglio entrambe vive.
Troppo tardi. Sara e' morta. Uno dei tuoi l'ha appena uccisa.
Adesso siamo solo io e te.
Sono Michael, richiedo immagine satellitare sulla mia posizione.
Mandami altre 2 unita' prima possibile.
Codice 2-20. A tutti gli agenti.
Sono una recluta da molto piu' tempo di voi. Mi avevano detto che ce l'avevo fatta.
Pensavo di dover fare una missione di verifica.
- Non c'e' nessuna valutazione. - Ora sono una guardia!
Questo e' quello che mi merito.
Robbie.
Robbie!
Ma sei sordo?!
Prendi quell'attrezzatura, pulisci tutto, e riportala al suo posto!
Coglione!
Era uno sparo?
- Birkhoff. - Michael.
Birkhoff, dove sono i rinforzi?
Non arriveranno. La Divisione e' in codice nero.
- Non andare di la'. - Lasciami!
Alex, Non andare di la'!
Birkhoff, che succede?
Michael, ti e' stato ordinato di rientrare subito.
Tieni gia' la testa.
Torniamo alla Divisione.
- Sta scappando. - La Divisione e' sotto attacco.
Andiamo li', subito.
Sono solo io.
Cos'e' successo?
Si muoveva tutto cosi' velocemente.
Mi sentivo soffocare, non ce la facevo piu'.
- Ok, ti portero' via da qui. - Non c'e' via d'uscita, e' la fine.
- E' tutto finito. - Ti sbagli.
Conosco una via d'uscita dalla Divisione.
Una via segreta che non conosce nessuno.
- Ti aiutero' a scappare. - Quale via d'uscita?
Te la mostrero'.
Forza, non abbiamo molto tempo.
Premete il grilletto e lei muore.
Forza!
Se ci fate fuori entrambi, ci sono un casino di rimpiazzi, giusto?
Robbie, dai, amico. Metti gia' la pistola.
Silenzio!
- Scusa, Robbie. - Scusa?
- Per cosa? - Per questo.
Su.
Non e' stata una settimana facile. E Nikita e' scappata, di nuovo.
E' stato lei a ordinarmi di rientrare alla Divisione, ricorda?
Fortunatamente quella situazione si e' risolta.
Hai confermato la morte di Sara, giusto?
Si', ho visto il corpo nell'auto di Nikita. Possiamo considerarla un caso chiuso.
Bene.
Non potra' unirsi ai festeggiamenti di Nikita per la sua insignificante vittoria.
Quale vittoria?
Prima ho registrato questo.
La Eco-front non dev'essere incolpata per cio' che ho fatto.
Per cio' che la Texpro Oil mi ha pagato per fare.
La responsabilita' e' mia e mia soltanto.
Non ho mai voluto che qualcuno si facesse male.
E' il momento.
Solo un altro minuto, ok?
Non tornero' piu' qui.
Un altro minuto. Dopo avrai una nuova vita da iniziare.
Sara' una guardia.
Daniel, e' ora di cena, tesoro.
Daniel. E' un bel nome.
- Sara sta bene? - Finche' seguira' le mie istruzioni, si'.
Vorrei che sapesse quello che hai fatto per aiutarla ad uscire.
Almeno lei e' fuori.
Ho saputo che hanno giustiziato quello di cui di avevo parlato, Robbie.
Mi dispiace, Alex.
Avevi ragione riguardo i legami.
- Fa male. - Lo so.
Ma se non provassi niente, saresti una di loro.
Ti starai chiedendo perche' sei qui.
Immagino non saresti l'unico a porre questa domanda.
Questo, ovviamente, se si sapesse che sei ancora vivo.
Devo ammetterlo, abbiamo sottovalutato certi aspetti del tuo potenziale.
Il modo in cui hai ucciso quelle guardie, nessuna esitazione.
Cosa volete da me?
Te l'ho gia' detto, Robbie.
Ci sono molti percorsi differenti che si possono prendere qui alla Divisione.
Permettimi di parlarti del nostro programma di ripulitori.
www.subsfactory.it